キッズ用のイヤーカフ＆ワイヤー笑談

キッズ用のイヤーカフ＆ワイヤー笑談

こんにちは！エムクリエイトのブログ教室です。

今日は、教室とはほとんど関係ないんですが、

ワイヤーつながりで個人的におもしろいと感じた話をひとつ。

福耳さんのイヤリングのお店で、

新しくキッズ用の基本パーツを販売することになったんです。

それで、ワイヤーの素材とかを色々と調べていたら、

おもしろい日本語訳を見つけたので、ちょっとだけ……。

芸術家気取りのワイヤー

・・・・・・！！！！！えっ！なに？このネーミング！！！

一瞬で心を奪われてしまいました。

この商品、本当はArtsy Wire という名前なんですが、

日本語で機械的に直訳すると、

「芸術家気取りのワイヤー」となるらしく、

私はその日本語訳に釘付けになりました。

どんなワイヤーなのか気になってページを開いてみると。。。

↓

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

芸術家気取りのワイヤー

このワイヤー上のコーティングは、それにまだら、芸術家気取り、アンティークのような仕上がりを提供します。みすぼらしいシックでビンテージスタイルのデザインのためのパーフェクト、このデッドソフトテンパー線は両端を終了する5つの適切なサイズのアーティスティックワイヤー大型ワイヤークリンプコネクタが付属しています。腕輪を作るために3-Dブレスレットジグで芸術家気取りのワイヤーを使用し、本当に大きなジグで彫刻焦点作品を作るために。きれいな仕上がりのために芸術ワイヤー圧着ペンチでコネクタを圧着します。

こんな風に直訳されていて

ところどころ笑えました。

なんとなくだけど、錆びた感じの雰囲気とかをかもしだすんだろうなぁ。。

とか想像しながら読みました。

恐るべし、日本語直訳機能(笑)

おもしろかった！

初めてみた時のあの衝撃を忘れたころにまたみたい！

訂正されないといいなぁ。。。


あ、でも、このワイヤーはキッズ用イヤーカフには使っていませんのでご安心ください。





イヤーカフキッズ＆普通耳用はこちらからお求めいただけます！

キッズ用イヤーカフ基本パーツ